Čermáková Petra
Popis
Zajistím pro Vás překlady z německého do českého jazyka a naopak. Pro soukromé osoby např. překlad osobních dokumentů, korespondence, pro studenty překlad anotací a pro firmy především texty obchodního a právního charakteru. Specializuji se zejména na právní a ekonomické překlady. V této oblasti se mohu prokázat vzděláním (kurz Juridicum - právní minimum a právnická terminologie) a praxí (zkušenosti získané hlavně ze spolupráce s překladatelskými agenturami). Kromě toho mám praxi v oblasti stavebnictví (znalecké posudky, energetická náročnost budov), společenských věd - sociologie, psychologie, filozofie, kultury a umění.
Dále provádím korekturu českého textu, z hlediska pravopisu, gramatiky, dle domluvy i korekturu stylistiky. Kromě toho zajistím při předložení výchozího německého textu i korekturu přeloženého českého textu.
Geografické zařazení
Upřesnění nabídky
Nabízím Vám:
- flexibilitu, např. možnost vypracování expresního překladu
- individuální přístup při kalkulaci ceny
- volbu terminologie po domluvě s Vámi
- možnost konzultace s rodilým mluvčím, příp. odborníkem v dané oblasti (především právo)
Specializace
Orientační ceny
Ceny na základě individuální dohody.
Orientačně: překlad z českého do německého jazyka 200-250,- Kč/NS
překlad z německého do českého jazyka 180-230,- Kč/NS
korektura českého textu 50-80 Kč,-/NS
Získat více informací
- Čermáková Petra (Jihlava)
Jihočeský kraj (7)
Jihomoravský kraj (26)
Karlovarský kraj (7)
Královéhradecký kraj (2)
Liberecký kraj (4)
Moravskoslezský kraj (13)
Olomoucký kraj (6)
Pardubický kraj (5)
Plzeňský kraj (3)
Praha (26)
Středočeský kraj (9)
Ústecký kraj (8)
Vysočina (2)
Zlínský kraj (13)
